-
1 altın yaldızlı
adj. gilt, gilded -
2 altın yaldızlı
gilt -
3 altın
altın Gold n; Goldstück n; adj golden, Gold-;altın arayıcısı Goldgräber m;altın bilezik Goldarmband n; fig lukrativ, eine Goldgrube;altın çağ(ı) goldene(s) Zeitalter n;altın esası Goldstandard m;altın değerinde Gold wert;altın dünyası Eldorado n;altın kesmek steinreich sein; Geld machen;altın külçesi Goldbarren m;altınküpü fig Geldsack m;altın sikke Goldmünze f;altın stoku (a rezervi) Goldvorrat m;altın yaldızlı vergoldet;altınlar Goldmünzen f/pl;külçe altın Barrengold n -
4 yaldızlı
1) покры́тый позоло́той, позоло́ченный или посеребрённыйaltın yaldızlı — позоло́ченный
2) перен. мишу́рный; облада́ющий фальши́вой краси́востью3) перен. лжи́выйyaldızlı vaitler — лжи́вые обеща́ния
◊
yaldızlı hap — золочёная пилю́ля -
5 gümüş
серебро́ (с)* * *1.серебро́gümüş takımı — сере́бряный серви́з; столо́вое серебро́, серебро́ собир.
2.yaldızlı gümüş — позоло́ченное серебро́
сере́бряныйgümüş para — серебро́, сере́бряные де́ньги
••gümüş sağ olsun, altın gidekosun — посл. ≈ лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе
См. также в других словарях:
sırma — is. 1) Altın yaldızlı veya yaldızsız ince gümüş tel Açık gri etrafı iki parmak kalınlığında sarı sırma işlemeli, gayet zarif bir kumaş. R. H. Karay 2) sf. Bu telden yapılmış veya bu tel gibi olan Altın yaldızlı ve siyah çiçekli aynalar duvarlara… … Çağatay Osmanlı Sözlük
zerefşân — (F.) [ نﺎﺸﻓارز ] altın saçılmış, altın yaldızlı … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
müzehheb — (A.) [ ﺐهﺬﻡ ] altın yaldızlı … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
ZER-VER — f. Altın yaldızlı olan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ZERENDUD — (Ze endud) f. Altın yaldızlı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ZEHİB — Altın sürülmüş, yaldızlı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MÜZEHHEB — Yaldızlanmış, yaldızlı, altın sürülm … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ZERNİGÂR — f. Altın ile işlenmiş. Yaldızlı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük